NO ES LO MISMO

No es lo mismo En el río Misissipi, que…
Me hice pipí en el río.
 
No es lo mismo El Regimiento Guardia Vieja, que…
Guarda la vieja en el Regimiento.

No es lo mismo María Callas, que…
¡Te callas, María!

No es lo mismo Unos sesos tirados a la plancha, que…
Una plancha tirada a los sesos.

No es lo mismo Mucho éxito con tu cerebro, que…
Celebro mucho tu éxito.

No es lo mismo Llevar por la calle Claudio Coello, que…
Llevar a Claudio del cuello por la calle.

No es lo mismo La calle del Conde de Asalto, que…
Un Conde dando saltos por la calle.

No es lo mismo El señor Plata busca a una mujer, que…
Una mujer busca la plata del señor.

No es lo mismo Esa araña es mi musa, que…
Mi musaraña es esa.

No es lo mismo Quedó de planta en su trabajo Pedro, que…
Qué trabajo el de Pedro con su planta.

No es lo mismo Una pila de aparatos, que…
Un aparato de pilas.

No es lo mismo Juan me habló en sentido figurado, que…
Me he figurado que Juan habló sentido.

No es lo mismo Está amilanado el comandante Bravo, que…
El bravo comandante está animalado.

No es lo mismo La santa paz del campo, que…
La santa del campo Paz, y mucho menos…
La paz del camposanto.

No es lo mismo Juan Cantaclaro, que…
Cantó claro Juan.

No es lo mismo Mente efectiva, que…
Efectivamente.

No es lo mismo Paulatinamente, que…
La mente de Paula en una tina.

No es lo mismo A la postre, la gorda me gusta, que…
Me gusta el postre de la gorda.

No es lo mismo Encuentro con María mi pasado, que…
Mi pasado encuentro con María, y mucho menos… Con María me encuentro pasado.

No es lo mismo ¿Comes gallo con papas?, que…
¿Comes papagayos?

No es lo mismo Mira ese oso perezoso, que…
Mira qué soso es Pérez.

No es lo mismo La mente franca de Yany López K., que…
Francamente, ya ni lo pesca.

No es lo mismo Lino préstame tu remo, que…
Préstame tu remolino.

No es lo mismo Tengo condescendencia con Lucrecia, que…
Con Lucrecia tengo descendencia.

No es lo mismo Me río sin parar, que…
Me paro sin reír.

No es lo mismo Reponer a los que se cancelan, que…
Consolar a los que se reponen.

No es lo mismo Aquella que va, rió bajo, que…
Aquella que va río abajo, y mucho menos…
Aquella que barrió abajo.

No es lo mismo Cantó el señor Ruiz, que…
El ruiseñor cantó.

No es lo mismo Que cante Alí en su ciudad, que…
En la ciudad de Alicante.

No es lo mismo Una mona muy chica, que…
Una chica muy mona.

No es lo mismo Una noche negra, que…
Una negra de noche.

No es lo mismo La mona que duerme, que…
Duerme la mona.

No es lo mismo Catalina de Médicis, que…
¿Qué me dicis Catalina?

No es lo mismo Las obras de texto, que…
Detesto las obras.

No es lo mismo Un cara de palo, que…
Un palo en la cara.

AL PIE DE LA LETRA

-¡A hacer ejercicio! ¡Corran sin cesar!
(Y César corrió solo).

-¡A sentarse en silencio!...
(Y Silencio murió aplastado).

-Disimula…
(Y la mula dijo sí).

-Me comí el helado de menta…
(Y Menta se puso furioso).

-Cierra la puerta que afuera está fresco…
(Y Fresco no pudo entrar).

-¡Que nadie coma con apuro!...
(Y Apuro tuvo que comer solo).

-¡Cómanse la torta de mora!...
(Y Mora se quedó sin postre).

-¡Niños, no jueguen con fuego!...
(Y Fuego se quedó sin amigos y aburrido).

-Íbamos en un auto convertible y chocamos…
(Y el único que resultó herido fue Vertible).

-Robinson Crusoe…
(Y lo atropellaron).

-Sacamos una foto sin flash…
(Y Flash se fue enojado).

-¡No se lo tomen a pecho!...
(Y Pecho quedó en el fondo del vaso).

-El capitán gritó: ¡100 grados a  estribor!...
(Y Estribor murió calcinado).

-¡Actúen con gracia!...
(Y Gracia tuvo que actuar en todas las obras).

-El capitán gritó: ¡Todos al cuarto de máquinas!...
(Y el pobre Máquinas durmió afuera).

-¿Qué  pasaría si se destruyera la capa de Ozono?...
(Ozono no podría volar).

-¡Todos a bordo!...
(Y Bordo murió aplastado).
-¡Suban las velas!...
(Y los de abajo se quedaron sin luz).

-¡Cómanse la sopa de fideo!...
(Y Fideo se quedó sin sopa).

-¡Pónganse el abrigo de cuero!...
(Y Cuero murió de frío).

-¡Bailen con ritmo!...
(Y Ritmo bailó toda la noche).

-Es evidente, no cabe duda…
(Y Duda se tuvo que ir).

-El capitán gritó: ¡Suelten amarras!...
(Y Marras murió ahogado).

-¡Vayan con tranquilidad!
(Y Tranquilidad tuvo que dejar lo que estaba haciendo para acompañarlos).

-¡Cómanse el sándwich de pollo!…
(Y Pollo se quedó sin sándwich).

-El capitán gritó: ¡Abordar el barco!...
(Y el barco quedó precioso con su bordado).

-Me voy a mudar…
(Y no hablo nunca más).

-¿Quién de ustedes vienen conmigo?
(Y todos decidieron ir detrás de Migo).

-¡Ponte la bata de baño!
(Y Baño tuvo que salir desnudo de la ducha).

NOMBRES

Al K. Huete.                Alan Brito.
Aldo Lorido.                Alex Plosivo.
Ana Cidoen Mirranch O.        Ana Liza Bich Oz.
Ana Parecido Diez.            Armando Esteban Quito.
Boy Vivien Doyade Tuzmen Tiras.
Benito Cátodo.                Cindy Entes.
Cuca Racha.                D. Aquino T. Baz.
Dolores de Cabezas.            Elba Liente del Barrio.
Elda Til D´Palmera.            Elena Morado.
Elena Nito.                Elma Tambre.
Elsa Lame.                Elton Tito.
Elvis Nieto.                Esteban Dido.
Estela Drillazo.            Estela Gruesa de Paño.
Eva Luado Casas.            Marta Tuada.
Matías Queroso.            Néstor Menta.
Noa I. Bella Melo Díaz.        Paty Nadora.
Kena Arizona Tevez.            Queta Quito de Cabeza.
Queta Rugo Tevez.            Serapio Joso.
Susy Garrillo.                Vilma Tamosca.
Virginia Loera y Llano.        Yamimoto Nokamina.
Zacarías Matta de la Plaza.        Zoyla Alegría del Toro.

APELLIDOS

-Rodríguez come huevos de gallina…
y Montes de Oca.

-Alejandro se cayó del puente…
y Alberto de la Torre.

-El gato maúlla.
El perro ladra…
y María Pía.

-Steve es pobrie…
y Lionel Richie.

-González baja del cerro…
y Horacio de la Peña.

-Colón era maleducado…
y Hernán Cortés.

-Santiago da vida…
y Roberto Matta.

-Francisco hace escudos…
y Antonio Banderas.

-Sebastián es barbudo…
y Pedro Calvo.

-Mario dio batalla…
y Juan Luis Guerra.

-Eva Méndez cuenta horas…
y Cameron Díaz.

-Bin Laden derriba torres…
y Julio Iglesias.
-John mira HBO…
y Michael Fox.

-Julio come del plato…
y Oscar de La Hoya.

-Nico tiene el pelo liso…
y Hernán Crespo.

-El auto de Robert es Peugeot
y el de Harrinson Ford.

-Alfonso la separa…
y Emilio Lamarca.

-Gerardo es gordo…
y Marcelo Delgado.

-Iván come manzanas verdes…
y Ricardo Rojas.

-Moisés era judío…
y Rómulo Gallegos.

-Ernesto corta el pasto…
y Fernando Flores.

-Carlos prefiere pantalones largos…
y Gustavo Bermúdez.

-García aún no se sube al caballo…
y Juan Montoya.

-Los demonios obedecen órdenes de Satán…
y los ángeles de Charlie.

-Donald usa teclado…
y Mickey mouse.

APODOS

-Ese hombre es tan malo que le dicen Nariz.
(Porque todo el mundo lo tiene entre ceja y ceja).

-A ese equipo de fútbol le dicen Manguera pinchada.
(Porque pierde por todos lados).

-Es una mujer tan desagradable que le dicen Baldosa suelta.
(Porque todos la esquivan).

-A ese actor famoso le dicen El chicle.
(Porque todos lo tienen en la boca, pero nadie lo traga).

-Es un tipo tan flaco que le dicen Cementerio viejo.
(Porque es puro hueso).

-Es un muchacho tan flojo que le dicen Foto de abuela.
(Porque siempre está en la cómoda).

-Ese joven tiene tantas espinillas que le dicen Cara de Braile.

-Ese hombre suda tan fuerte que le dicen Heidi.
(Porque siempre va con el chivo debajo del brazo).

-Es un hombre tan bruto que le dicen León.
(Porque es el rey de los animales).

-Tiene la boca tan virada que le dicen Peón de ajedrez.
(Porque camina para adelante y come para el lado).

-Es tan antipático que le dicen Puente roto.
(Porque no hay quién lo pase).

COMPARACIONES                                                                                                                   
-Es más aburrido…
que el hombre invisible haciendo sombras chinescas.

-Es más difícil…
que leerle el pensamiento a un analfabeto.

-Está más perdido…
que Caperucita en el bosque.

-Está más perdida…
que gaviota en Bolivia.

-Está más rota…
que la camiseta del Increíble Hulk.

-Trabaja menos…
que espía sordo.

-Tiene más trabajo…
que el veterinario de los 101 dálmatas.

-Más peligroso…
que tiroteo en un ascensor.

-Más difícil…
que barrer las escaleras hacia arriba.

-Más largo…
que piropo de tartamudo.

-Más metido…
que ombligo de gordo.

-Más pesado…
que collar de sandías.

-Más lento para caminar…
que ciempiés con callos.

-Más pesado…
que tanque a pedales.

-Más quieto…
que ojo de vidrio.

-Transpira más…
que testigo falso.

-Más perdido…
que ciego nuevo.

-Más raro…
que carcajada de vaca.

-Más pesado…
que elefante de plomo.

-Más preocupado…
que perro en bote.

-Más tranquilo…
que estatua de mármol.

-Más difícil…
que poner a un gordo a defecar dentro de una lata de leche condensada.

-Es más difícil…
que sacarse un moquito con guante de boxeo.

-Es más débil…
que hilo de coser estando un año a la intemperie.

CUANDO SE LENGUA LA TRABA

-Me piernaron las tiemblas.

-Decir una costra por osa.

-Asómate a la vergüenza,
cara de poca ventana,
y dame un trago de sed
que me estoy muriendo de agua.

Me araña que siendo extraña.

-En menos que galla un canto.
-No mucho por amanecer, se temprana una madruga.

-No caigo muerto dónde tenerme.

-A regallo cabalado…

-Últijor ríe, el que ríe mejormo.

-El jus fintifica los medios.

 

¿CÓMO SE DICE…?

EN ALEMÁN

Autobús ……..……subanempujen estrujenbajen.
Trueno ………………………………. Nubescrujen.
Abrir la puerta …………………….. Destranquen.
Agujero ……………………..…………….. Cráter.
Bombardeo ………………………… Bombaskaen.
Eruto ………………………………. Buche Kruge.
Gases ………………………….. Estruendodekola.
Huir ………………………………….….. Rajen.
Lluvia ……………………………… Gotaskaen.
Sin afeitarse ………………………. Barbarien.
Suegra ……………………………………... Ajjj.

EN ÁRABE

Distraído ……………………………….. m´bolé.
Agricultor …………………………. jala lapala.
Rifle ……………………………… ahívala bala.
Ametralladora ……… ahí va la balalabalalaba.
Ascensor ………………………………. ali-ba bá.
Beso …………………… saliva-va-saliva-viene.
Fusilamiento ………………… bala-va-atájala.
Árbol ………………………………..………. Abedul.
Bosque ……………….. abedulabedulabedulabedul.
Bájese de la moto …………….. bajá de la ya maja.
Boxeo ……………………………… terrajan la jeta.
Ducha …………………..…… Mohamed – secamed.
Cazador ………………………..……… ahíva jabalí.
Escupir ………………………………. ahíva la baba.
Gracioso ……………………………….. m´hizo jajá.
Herramienta ……………………………….. Alí-cate.
Lloverá …………………………… no vamo a mojá.
Mujer friolenta …………….. Samantha Noabriga.
Paraguas ………………………….. Panó Mohadme.
Mascota ……………………………………... Sultán.
Pequeña …………………………………….. Baj-ita.
Pobre …………………………………… Boca Blata.
Remedio ……………………………………. Jarabe.
Tengo sed ………………… Al-cansajadme la-jarra.

EN CHINO

Noventa y nueve ………………….. cachi chien.
Cien …………………………………. chá chegó.
Ciento uno …………………………. ché pachó.
Cabello sucio …………………….. chin champú.
    Despeinada ……………………. chin chu pei- ne.
    Embarazada …………………………… táinchá.
¡Salud! ……………………………….. chin chin.
Náufrago ……………… chinito chin chu lancha.
Niño en pelotas ………………. chinchu calchón.
Muy pobre ………………….. chinun chentavo.
Huérfano …………………………. Chinchumale.
Espejo ………………………… pelo chi choi yo.
Víctima de robo ……………….... me lan kitao.
Apagón ……..………………………… chin lú.
Artículo de lujo ………………………. ta caro.
    Borracho .……………………….. tas ma-mao.
Amargo ………………………….. chin achúcal.
Caramelo .………………………….. chu pe-tín.
Cerdo ……………………………… chan chi-to.
Comí mucho ……………………….. m´in chao.
Contento …………………………… toy chocho.
Corredora veloz ………………………… lápida.
Descalzo …………………………. chin chinela.
Descarado ……………… chin huen huen chón.
Está muy alto ……………… ay, ¿chi me mato?
Golpe en la cabeza …………………… chi chón.
Hombre muy alto ……………………… chin fin.
    Hombre delgado ………………….. fla-cu-ching.
¡No quiero verte más, nunca más! … chau chau.
Niño llorón .………………… amarillo chillón.
Perro .…………………………… chi-gua-gua.
Resorte ………………. tuiiiiingui tueiiiiiiigui.
Rock and roll ………………….… huang tu tli.
Sencillo ........................................ chim-ple.
Suspenso ........................... cha chán cha chán.
Viuda ………………………….. chin chu-macho.
Zapato sucio ……………….. tafuchi tuchancla.

EN FRANCÉS

Me equivoqué …………………………. Le Pifié.
Acertar ………………………………… L´chunté.
Besos ……………………………………. muá muá.
    Bigotes ………………………….. Rejillá des mocs.
Cuatro camas ………………………….. Catre catre.
Me fui …………………………………….. Volé volé.
Mono ……………………………..…… Chimpancé.
No aguanté las ganas ……………………... Memié.
Perro ………………………………………. Can can.
Perro atropellado
    por tren ……………………… Le chuchú le mató le can can.
Tuve cien hijos …………………………. Parisiense.

EN GUARANÍ

Detective …………………… Aver iguaré porahí.
Deber dinero ………………………... Yatepagaré.
Anfitrión ………………………….… Yoservirelté.
Funcionario …………………………. Robó-i-rajó.
Hambre …………………………………… Nocomí.
¡Siéntate cuñada! ………………………… Cuñata i.
Venganza ……………………………… Yavasaver.
    
EN INGLÉS

Beso ………..........Tomorrow contra mimorrow.
Bañadera giratoria ......................... Tina Turner.
Contrólese usted mismo ..................... Auto stop.
Copie bien ………………………………. Copyright.
Estoy muerto ……………………............ Memory.
Repollo ………………………….……… Rechicken.
¿Ya son las cinco? ……………………….. ¿Haití?
Talco para caminar ……………….. Walkie talkie.

EN ITALIANO

Bigote ..……………………. Trampolino di mocco.
Calzoncillo …………….. Lacasita dalamiacolita.
Corazón ………………………………. Mio cardio.
Dormir ………………………………………… Nono.
Mosquito …………… L´avione de l´habitazione.
Mujer enferma de los riñones…………… Sinorina.

EN JAPONÉS

Pañuelo ……………………..…………. Sacamoco.
Barrendero…………. …………… yoquito-lacaca.
Bomba nuclear……..…………………..Nikakakeda.
Bombero ………………..……………. Atacalallama.
Papel higiénico …………….……………… sacacaca.
Alpinista ……………………………. popoco-memato.
Político honrado …………………... niquito-nipongo.
Al contado ………………………………Taka taka.
Auto chocado …………………..Tu toyota tayoto.
Balancearse ……………………….. Ha-maka-sé.
Bicicleta ……………………………….. Kasimoto.
Bucear ……………………………. Yotoko fon-do.
Dedo meñique ………………………… Saka moko.
Dentista ……………………………. Teluro tuociko.
Deportista ……………………….… Mesuda sobaco.
Dolor de cabeza …………………………... Ja-keka.
Electricista …………………………. Yokito Fokito.
Esgrimista ………………………… Es-pada Chin.
Esgrimista retirado .…………….. Chin es-pada.
Flaco ………………………………….… Yono komo.
Ignorante ………………………………… Hiyo kesé.
Jefe ………………………….. Yokolto elbaka-lao.
Motociclista ……………………Yoghi corromoto.
Precioso ……………………………….. ¡Kimono!
Presente ………………………………….. Aka toy.
Tengo sed ………………………….. Kiero masawa.
Tobogán ………………………… Sekema mikolita.
Fin ………………………………………… Saka-bó.
Café amargo………………………Takara Lazúkar.
Fósforo………………………………….Sakayama.

EN PORTUGUÉS

Árbol …………………………………… Eu caliptu.
Calvicie …………….…Aeroporto dos mosquitos.
Diarrea ……………………Cataratas du traseiro.
Dragón …………………………….………. Botafogo.
Pelado ……………………………………. Lampiño.
Cinturón ………….......Abrazadeiro de cadeiras.

EN MEXICANO

No has cambiado nada ……………….. Iztazihual.
Cincuenta por ciento ………………………. Mitla.
Pato chico ……………………………. Chiconcuac.
Proteger el alimento ……………………. Cuitlapán.
Te intoxicaste ………………………. ¿Kecomictle?

EN RUSO

Suegra ……….…………………………........ storbo.
Insecto volador ……………………………... mosca.
    Perro comiendo donuts ……Troski maska roska.
Persona antipática …………………. Mekay ploff.
Bailarina vieja …………Sibrinka sedespetronka.
Portero ……………………………………... Nicolais.
Flaco …………………………………….. Eskeletoff.
Mujer fea y ruda ……………………. Asko Toska.
Sombrero ……………………………......... Kazko.
Viejo ………………………………………….. Añejo.

EN ZULÚ

Cementerio ………………………….. tumba-tumba.
Venta de ocasión …………………….. ganga-ganga.
Caramelo ………………………………….. bom bom.
Quizás estoy embarazada ......... Bombo supongo.
Abuela ………………………………………. Ta Ta.
Avión ………………………………………. Jumbo.
Charter ……………………………. Jumbo Ganga.
Fiesta ………………………………….. Pachanga.
Gordo ……………………………………… Oblongo.
Gorila con un perro
en la playa……………………. King Kong con can
                            en Cancún.
Me duele la cabeza …………….. Mezumba melón.
Morí ……………………………..…………Zucumbí.
Música …………………………………. Tocatambó.
Neurocirujano ……………………… Suturo tucoco.
No ………………………………………... M´opongo.
Olor a sudor ………………… Tuzobaco retumba.
Playa …………………………….Abunda latanga.
Vestirse ………………………. Mepongo lamanga.
Apestas………………………..…Tutufo Metumba.

EN ARGENTINO

Maravilla ……………………………………… Yo.
Mujer de senos grandes ……………. Sospechosa.

EN GRIEGO

Dibujos ………………………………… Garabatos.
Malos alumnos ……………… Discípulos crápulas.
Garganta profunda …………………… Amigdalitis.

EN HEBREO

Desnudo ………………………………….. Tel-aviv.
Para heridas ………………….Gaza y Cisjordania.

EN RUMANO

Sediento ……………………. ….Meresku refresku.
Descarado ……….………………………….. Frescu.
Pez ………………….……………………… Lopescu.
Me falta ………………………………….. Carezcu.
Al inicio…………………………………Principescu.

EN LATÍN

Vine, vi, compré ……………….Veni, Vedi, Visa.
 

EN INDIO

Bravata ..………………………… Terrajolakara.
Rama pequeña …………………………. Ramachika.
Alarido .....……………………………….. Bramido.
Te culpa ..……………………………….. Teachaka.
Inútil …….…………………………….Buenopanath.
Pesadilla …..………………………….. Kamasuda.

 

CRUZAS

¿Qué se obtiene si se cruza un gallo con un reloj?
Un despertador.

¿Qué se obtiene si se cruza un burro y un camello?
Un burro jorobado.

¿Qué se obtiene si se cruza una vaca y un macetero?
Leche cultivada.

¿Qué se obtiene si se cruza una culebra verde con tallarines?
Tallarines al pesto, que se enroscan solos en el tenedor.

¿Qué se obtiene si se cruza una lombriz con una luciérnaga?
Un tubo fluorescente.

¿Qué se obtiene si se cruza una cebra con detergente?
Un caballo blanco.

¿Qué se obtiene si se cruza un gato y un gallo?
Un Kikirimiau.

¿Qué se obtiene si se cruza un pedicuro y un arquitecto?
Un pie plano.

-¿Qué sale de la cruza de una culebra con un puerco espín?
-Un alambre de púas.

DICCIONARIO

Adolescentes: Niños que podrían vestirse solos, si recordaran dónde dejaron la ropa.

Bárbaro: Tipo que usa barba.

Bicicleta: Máquina curiosa que sirve para ir a pie sin poner los pies en el suelo.

Bote: Medio de transporte que sirve para que se ahoguen juntos los que se iban a ahogar por separado.

Camarada: Individuo que vende cámaras.

Carbonato de sodio: Odio innato al carbón.

Casetera: Guardiana en caseta.

Coronel: Tipo que hace corona.

Cremallera: Señora que vende crema.

Dentista: Hombre que come con los dientes de los demás.

Díscolo: Hombre que vende discos.

Experiencia: Lo que conseguimos cuando no leemos bien las instrucciones.

Granuja: Persona que trabaja en una granja.

Hipoteca: Señora que cura el hipo.

Hurtadillas: Robos de cosas pequeñas.

Inventario: Persona que hace inventos.

Lodo: Pajado vede.

Monólogo: Mono que habla.

Sapiencia: Sabiduría del sapo.

Truculento: Pésimo mago aficionado.