Mi colaboración con la revista humorística turca Fenamizah | Julio, 2026

Salió exitosamente un nuevo número de la revista turca FENAMIZAH, una de las más importantes del mundo. Y tengo el honor de ver publicada ahí una nueva obra de mi autoría ("Cervantes"), en mi sección fija "Tratamientos faciales" en la página 18, como siempre (la revista tiene 80 páginas). En esta ocasión la revista ofrece 191 viñetas de 136 autores de 44 países. También, en otra página, aparece una carta mía y una mención a nuestro sitio Humor Sapiens. Agradecido infinitamente a su fundador y editor, mi amigo y colega Aziz Yavuzdoğan.

Ahora traduzco lo que aparece escrito en turco y en inglés acompañando mi fotomontaje:

Fotomontajes humorísticos titulados «Tratamientos faciales» de Pepe Pelayo, redactor jefe de la plataforma digital de humor chilena «Humor Sapiens», creados para la revista digital «Fenamizah». Estas obras se caracterizan por su metáfora visual, el humor conceptual y el surrealismo gráfico.

Humorous photo-montages titled ‘Facial Treatments’ by Pepe Pelayo, editor-in-chief of the Chile-based digital humor platform ‘Humor Sapiens,’ created for ‘fenamizah e-magazine.’ These works lean closely toward visual metaphor, conceptual humor, and graphic surrealism.

Şili’den yayın yapan “Humor Sapiens” dijital mizah platformunun genel yayın yönetmeni Pepe Pelayo’nun “fenamizah e-dergi” için “Facial Treatments” (Yüz Bakımları) adlı, görsel metafora, kavramsal mizaha ve grafik gerçeküstücülüğe yakın mizahi foto-montajları.